1 00:00:08,263 --> 00:00:12,025 Jednostavno moramo biti hrabri, zar ne? 2 00:00:12,456 --> 00:00:14,300 Nebo zna da će biti teško. 3 00:00:14,783 --> 00:00:16,535 Biće zverski. 4 00:00:17,443 --> 00:00:20,368 Ali mi smo jaki ljudi, Tony, ti i ja. 5 00:00:20,669 --> 00:00:23,604 I za šta osećamo jedno drugo, izdržaće. 6 00:00:23,730 --> 00:00:25,998 To će izdržati. 7 00:00:29,703 --> 00:00:31,804 Ostaću u svojoj radnji. 8 00:00:32,096 --> 00:00:33,694 I ti i tvoji. 9 00:00:34,658 --> 00:00:37,871 I sve što tražim jeste da ste vi nemoj da me mrziš. 10 00:00:37,997 --> 00:00:40,071 Kako sam mogao da te mrzim, Madeline? 11 00:00:40,196 --> 00:00:42,509 Ti mi značiš sve. 12 00:00:43,853 --> 00:00:45,683 Šta je to bilo? 13 00:00:45,809 --> 00:00:47,109 Cut. 14 00:00:47,785 --> 00:00:49,140 Billy, šta je to bilo? 15 00:00:49,265 --> 00:00:51,500 Mislim, gospodine. 16 00:00:51,625 --> 00:00:53,421 To je zvučalo kao pištolj. 17 00:00:53,603 --> 00:00:55,465 Nije zvučalo kao rumen pištolj, Stu. 18 00:00:55,591 --> 00:00:57,499 - Jesi li dobro, moj ljubimac? - Da, dobro sam. 19 00:00:57,624 --> 00:00:59,584 Mislim da sam samo malo umoran. 20 00:00:59,710 --> 00:01:01,240 Naravno, draga. Mora da jesi. 21 00:01:01,366 --> 00:01:03,734 Da ti kažem šta, kako bi bilo prikladnu večeru nakon ovoga? 22 00:01:03,860 --> 00:01:05,879 Kao prije rata. 23 00:01:06,005 --> 00:01:07,780 Oh, da. To bi bilo divno. 24 00:01:07,905 --> 00:01:10,360 Ah, ništa od ove kantine smeće. Bez uvrede. 25 00:01:12,141 --> 00:01:15,760 - Sandra, jesi li dobro? - Da, da, Jessie, dobro sam. Ne sekiraj se. 26 00:01:15,886 --> 00:01:18,140 Kako je bilo moje durenje na kraju? je li bilo... 27 00:01:18,265 --> 00:01:20,011 Moglo bi to da uradim sa mazanjem, zapravo? 28 00:01:22,370 --> 00:01:24,880 Gospođice draga, svuda je pobeda crveno. Bésame. 29 00:01:25,006 --> 00:01:27,526 Molim te, možemo li stati faffing i nastaviti s tim? 30 00:01:27,652 --> 00:01:29,360 - Mary, hvala. - Da, gospođice. 31 00:01:29,486 --> 00:01:31,401 U redu. U redu. 32 00:01:31,527 --> 00:01:34,279 Ad astra per aspera. Moramo imati tijela. 33 00:01:34,404 --> 00:01:35,721 Abrakadabra. 34 00:01:35,846 --> 00:01:38,676 Zašto, Stu, prestani. Moram da se koncentrišem. 35 00:01:38,802 --> 00:01:40,240 Have. 36 00:01:40,365 --> 00:01:41,585 Tiho. 37 00:01:41,711 --> 00:01:44,000 Lovelorn u Londonu. Scena 28, treća epizoda. 38 00:01:45,518 --> 00:01:46,938 Akcija. 39 00:01:48,125 --> 00:01:50,920 Jednostavno moramo biti hrabri, zar ne? 40 00:01:51,328 --> 00:01:53,196 Nebo zna da će biti teško. 41 00:01:53,322 --> 00:01:54,800 Biće zverski. 42 00:01:55,365 --> 00:01:56,785 Ali mi smo jaki. 43 00:02:09,217 --> 00:02:11,783 A ovo je na zidu njegove spavaće sobe. 44 00:02:12,717 --> 00:02:15,671 Ruža crvena i valjano zlato. 45 00:02:15,797 --> 00:02:18,042 rekao sam mu, Stuart, Stu, rekao sam. 46 00:02:18,168 --> 00:02:20,217 Isti ste kao ovaj papir. 47 00:02:20,343 --> 00:02:22,650 Tako si jak i moderan. 48 00:02:22,776 --> 00:02:25,120 Odradio je upravo ovu ulogu. 49 00:02:27,264 --> 00:02:29,440 Mogu li ga dodirnuti? 50 00:02:31,525 --> 00:02:34,331 Ne bih trebao, ali, hm... 51 00:02:34,597 --> 00:02:37,240 Pa, pošto je tvoj dodatak u mojoj poslastičarnici. 52 00:02:44,724 --> 00:02:47,486 Ovo mu je zadnja stvar vidi kad uđe u krevet. 53 00:02:47,612 --> 00:02:48,578 Da. 54 00:02:48,704 --> 00:02:51,442 I prva stvar koju vidi kada ustane ujutru 55 00:02:51,568 --> 00:02:54,077 i kosa mu je sva neuredna. 56 00:02:54,203 --> 00:02:55,963 To je 14 šilinga. 57 00:03:00,937 --> 00:03:03,360 da ti kazem sta, malo je neregularno, ali, hm... 58 00:03:05,220 --> 00:03:09,922 Mogu vam dati uzorak za, pa, šest penija, recimo? 59 00:03:10,080 --> 00:03:12,970 A onda biste mogli zadržati mali podsjetnik od njega gde god da odeš. 60 00:03:13,096 --> 00:03:15,286 Oh, da. 61 00:03:33,867 --> 00:03:35,645 - Zadrži kusur. - Hvala. 62 00:03:35,961 --> 00:03:38,822 Gospodine Book, nisam očekivao odbor za doček. 63 00:03:38,948 --> 00:03:41,802 - Mislio sam da je bolje da te pripremim. - Za šta? 64 00:03:41,928 --> 00:03:45,231 Od tada je došlo do nekih promjena otišao si na svoj dugi zadatak, Jack. 65 00:03:45,357 --> 00:03:49,033 Oh, usput, prvi folio lorda Belbrusa. Šta su rekli? 66 00:03:49,159 --> 00:03:51,750 - Je li originalno? - Kao njegovi zubi. 67 00:03:52,393 --> 00:03:53,813 Oh, draga. 68 00:03:58,407 --> 00:03:59,812 sta dodjavola? 69 00:03:59,938 --> 00:04:02,291 Zatvori. Hollywood. 70 00:04:02,538 --> 00:04:05,397 ili bolje rečeno, najbliža Engleska može doći do njega. 71 00:04:05,523 --> 00:04:09,220 Da, Jack. Bićemo na slikama. 72 00:04:09,920 --> 00:04:11,483 U redu onda. Da čujemo. 73 00:04:11,609 --> 00:04:13,291 Sada smo svi spremni. 74 00:04:14,332 --> 00:04:15,560 Život i smrt. 75 00:04:16,247 --> 00:04:20,754 Cijeli svijet je ovdje u ovom malom dijelu londonskog grada. 76 00:04:20,880 --> 00:04:22,500 Hoćeš li to uraditi tako? 77 00:04:25,493 --> 00:04:28,466 Život i smrt. Ceo svet ovde u ovom malom... 78 00:04:28,592 --> 00:04:30,717 Ne, mislim da ćemo jednostavno izgubiti liniju. 79 00:04:30,843 --> 00:04:32,529 Već sam zabrinut za... 80 00:04:32,850 --> 00:04:34,270 brkovi. 81 00:04:35,069 --> 00:04:37,151 Tamo ćeš se razbiti u pozadini. 82 00:04:37,641 --> 00:04:39,203 Uzmimo deset. 83 00:04:39,527 --> 00:04:41,631 Deset minuta, sve. Deset minuta. 84 00:04:41,757 --> 00:04:43,432 - Billy. - Norena. 85 00:04:43,558 --> 00:04:47,702 Jutros poprilično skakao, zar ne, naša draga Sandra? 86 00:04:47,827 --> 00:04:49,996 Radili smo na satima u poslu sa slikama, Norena. 87 00:04:50,122 --> 00:04:51,077 Oh, zar ne znam? 88 00:04:51,203 --> 00:04:55,863 I mora da je tako teško to zadržati od pričanja na licima tvojih zvijezda. 89 00:04:56,940 --> 00:04:58,890 Izvinite me. 90 00:04:59,689 --> 00:05:02,440 Samo eksterijeri se ovde rade, razumete. 91 00:05:02,566 --> 00:05:05,254 Ostatak je u Ladyhurstu. To su studiji. 92 00:05:05,380 --> 00:05:07,545 - Vidite, znam sav žargon. - Ko je u njemu? 93 00:05:07,671 --> 00:05:10,202 - Jutro, g. B. - Dobro jutro. 94 00:05:10,328 --> 00:05:11,600 Stuart Howard. 95 00:05:12,567 --> 00:05:13,786 Sviđa mi se. 96 00:05:13,912 --> 00:05:17,347 Bojim se da je potpuno prošao pored mene. On igra heroja. 97 00:05:17,547 --> 00:05:21,659 Mlada idealistička knjižara vlasnik zaljubljen u djevojku iz susjedstva. 98 00:05:21,785 --> 00:05:24,113 Nikad ga nisi vidio na toj slici podmornice? 99 00:05:24,239 --> 00:05:27,604 Poludio je i pokušao sve ugušiti. Mislim, bio je sasvim znojan. 100 00:05:27,760 --> 00:05:29,056 Alash. 101 00:05:29,370 --> 00:05:31,126 - Pa, ko drugi? - Strpljenja. 102 00:05:31,252 --> 00:05:33,579 Bukvalno ste stigli na pola puta ove slike. 103 00:05:33,705 --> 00:05:35,862 I tek treba da postavite oči uprte u našu vodeću damu, 104 00:05:35,987 --> 00:05:37,933 koja je takođe Stjuartova verenica. 105 00:05:38,059 --> 00:05:40,159 Njegova verenica iz stvarnog života. 106 00:05:41,367 --> 00:05:43,127 Sandra Dare. 107 00:05:43,367 --> 00:05:44,567 Ona koristi moju sobu. 108 00:05:44,693 --> 00:05:47,712 Sklonili su moju stvar da može da napravi svoju maskaru, 109 00:05:47,838 --> 00:05:51,014 pijuckaj njenu Vichy vodu, šta god ovi ljudi rade. 110 00:05:51,434 --> 00:05:53,824 Imao sam njenu cigaretnu karticu. 111 00:05:53,960 --> 00:05:55,747 Prije rata, naravno. 112 00:05:58,393 --> 00:05:59,813 g. Book. 113 00:06:00,346 --> 00:06:02,155 Ne smeta ti previše na putu, vjerujem? 114 00:06:02,281 --> 00:06:04,280 Nikako. Svakako obrazovanje. 115 00:06:04,623 --> 00:06:07,734 Larry Olivier naziva filmom anemični mali medij. 116 00:06:07,860 --> 00:06:09,884 On je takav snob. 117 00:06:10,010 --> 00:06:12,162 Jer on bi danas prolio svoju krv sa mnom, 118 00:06:12,288 --> 00:06:14,831 bit će moj brat, ne bio tako podo. 119 00:06:14,957 --> 00:06:16,714 Churlish kada su mu dali Oskara. 120 00:06:16,840 --> 00:06:18,360 Jack, ovo je g. McKendrick. 121 00:06:18,781 --> 00:06:20,606 - Oduševljena. - Oh, ali evo Nore. 122 00:06:20,732 --> 00:06:21,942 Banda je sva ovde. 123 00:06:22,067 --> 00:06:23,440 Dakle, ti si direktor? 124 00:06:23,656 --> 00:06:24,881 I pisac. 125 00:06:25,007 --> 00:06:28,065 Mislio sam da ćeš biti stariji, sa monoklom i jahaćim usjevom. 126 00:06:28,191 --> 00:06:31,181 Ne smijete vjerovati svemu što pročitate u filmskim časopisima, mlada damo. 127 00:06:31,307 --> 00:06:32,954 Video sam te ranije. 128 00:06:33,080 --> 00:06:36,704 G. McKendrick je imao puno zelenih pingvina od nas prošlog ljeta. 129 00:06:36,830 --> 00:06:38,977 Oh, da. Izgledaš drugačije. 130 00:06:39,103 --> 00:06:40,337 To su šorc. 131 00:06:40,716 --> 00:06:42,001 Ne nosim šorc. 132 00:06:42,127 --> 00:06:43,499 Zato izgledaš drugačije. 133 00:06:43,625 --> 00:06:45,519 Da, koliko se sećam, bio si veoma zauzet. 134 00:06:45,644 --> 00:06:47,837 Uvek si trčao po mestu, zar ne, g. McKendrick? 135 00:06:47,963 --> 00:06:49,588 - Jesse. - Jesse. 136 00:06:51,787 --> 00:06:53,122 Zdravo, Norena. 137 00:06:53,248 --> 00:06:55,000 U potrazi za materijalom za vaš sljedeći članak. 138 00:06:55,126 --> 00:06:57,549 - Uvek. - Pa, kanta je iza. 139 00:07:00,125 --> 00:07:01,971 Zar me nećeš upoznati? 140 00:07:02,097 --> 00:07:03,728 Ovo je gospodin Book. Od... 141 00:07:03,854 --> 00:07:06,613 Oh, apostrof. 142 00:07:06,739 --> 00:07:08,501 Zamenili su tvoj znak. 143 00:07:08,627 --> 00:07:10,192 Pokušavam da ne gledam. 144 00:07:10,318 --> 00:07:13,359 Da li bi kojim slučajem biti član štampe Njegovog Veličanstva? 145 00:07:13,485 --> 00:07:15,885 Norena Bean. Picture-goer. 146 00:07:16,011 --> 00:07:18,968 Ako imate sočne sitnice, moja vrata su otvorena. 147 00:07:19,094 --> 00:07:20,855 Ja ću to podnijeti u svom. 148 00:07:27,687 --> 00:07:28,942 Lepi prsti. 149 00:07:29,068 --> 00:07:30,398 Pa, nisu stvarni. 150 00:07:30,524 --> 00:07:31,944 Nemoj slomiti zub. 151 00:07:42,837 --> 00:07:44,259 To je divno. 152 00:07:45,304 --> 00:07:46,754 I on ima ovo. 153 00:07:46,880 --> 00:07:48,633 Sa njegovog plafona 154 00:07:48,759 --> 00:07:52,689 sve do njegovih lajsni. 155 00:07:54,759 --> 00:07:56,777 Da li priča o njoj? 156 00:07:57,354 --> 00:07:58,559 Verenica. 157 00:07:58,685 --> 00:08:01,504 Kaže da mi se ne sviđa više, ona je prestara za mene? 158 00:08:01,630 --> 00:08:02,662 br. 159 00:08:02,788 --> 00:08:06,625 Kaže li, tako je stara to je kao da ljubiš ovčeći but? 160 00:08:06,751 --> 00:08:09,953 br. Ona ima samo 45 godina, hvala puno. 161 00:08:10,079 --> 00:08:13,800 Kaže da je bio veoma uzbuđen zbog Lovelorna u Londonu od trenutka kada je video scenario. 162 00:08:13,926 --> 00:08:17,270 I veoma je uzbuđen zbog bračnog života. 163 00:08:17,396 --> 00:08:21,542 Mada, dodaje i jedan mora imati otvoren um. 164 00:08:21,668 --> 00:08:24,819 Jer ko zna šta sudbina vas može odbaciti. 165 00:08:24,945 --> 00:08:26,248 Čuješ to, Barbara? 166 00:08:28,050 --> 00:08:30,568 - Nebesa. - Oh, je li loše? 167 00:08:31,000 --> 00:08:32,280 Barbara? 168 00:08:34,604 --> 00:08:36,288 Dom je lovac? 169 00:08:37,084 --> 00:08:38,616 Oh, moj Bože. 170 00:09:40,626 --> 00:09:45,226 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com 171 00:10:02,011 --> 00:10:03,235 Inspektore. 172 00:10:05,078 --> 00:10:06,967 Je li ovo tužno, Morris? 173 00:10:07,307 --> 00:10:10,640 Pa, zato što sam bio budan cijelu noć sa futrolom za žilet. pa... 174 00:10:12,009 --> 00:10:13,638 U redu, uzmimo ga. 175 00:10:13,764 --> 00:10:17,013 Zadivljena djevojka, ekstra, mrtav, na pultu. 176 00:10:17,139 --> 00:10:19,841 Sumnjivo, zatvorio sam se snimanje za sada. 177 00:10:19,967 --> 00:10:21,784 - Da li su roditelji obavešteni? - Da, gospodine. 178 00:10:21,910 --> 00:10:23,665 Ona i njena porodica se nisu slagali. 179 00:10:23,791 --> 00:10:26,520 Njen prijatelj je rekao da je zato proveo toliko vremena u, uh, 180 00:10:27,974 --> 00:10:29,394 na slikama. 181 00:10:32,704 --> 00:10:33,960 Inspektore. 182 00:10:35,258 --> 00:10:36,678 Book. 183 00:10:36,985 --> 00:10:39,400 Čini se da smo kod kuće do smrti. 184 00:10:42,672 --> 00:10:44,063 Gore. 185 00:10:55,178 --> 00:10:56,598 Royal Appointment. 186 00:10:58,144 --> 00:11:02,792 Šta kriju od nas, Stjuarte? Sve ovo čekanje me umara. 187 00:11:04,570 --> 00:11:06,963 Možda bi trebalo napraviti masku. 188 00:11:07,549 --> 00:11:12,262 - Maska? - Sa stalnim Richterovim osmehom. 189 00:11:14,225 --> 00:11:17,016 Sada mogu učiniti čuda sa šminkom. 190 00:11:17,408 --> 00:11:19,974 Imam broj Borisa Karloffa, ako želiš. 191 00:11:24,585 --> 00:11:27,265 Najdraža, gospođice Dare, vi me ne poznajete, 192 00:11:27,509 --> 00:11:31,128 ali ja sam tvoj najodaniji obožavalac. 193 00:11:33,935 --> 00:11:37,720 Pitam se šta će oni pomislite na Lovelorn u Londonu. 194 00:11:37,845 --> 00:11:39,692 - SZO? - Oni. 195 00:11:39,818 --> 00:11:43,560 Oni će to kupiti. Oni nas vole, zar ne? Nas oboje. 196 00:11:43,685 --> 00:11:46,075 Bacaće flaše na ekran. 197 00:11:52,939 --> 00:11:56,389 Znate li šta su vikali na testu kratkog susreta? 198 00:11:56,915 --> 00:12:00,083 Zašto ga jednostavno ne poljubi? 199 00:12:00,209 --> 00:12:03,600 - Samo što nisu rekli poljubac. - Opusti se, draga. 200 00:12:04,306 --> 00:12:09,008 Biće još jedan udar od strane nacije najblaženije zaručeni par, sećate se? 201 00:12:09,560 --> 00:12:13,383 I kakav je to dug bio angažman. 202 00:12:15,308 --> 00:12:17,930 Oh, Bože, jedva čekam da se vratim u studio. 203 00:12:18,055 --> 00:12:19,901 Jeste li uživali u našem malom izletu? 204 00:12:20,027 --> 00:12:24,194 Ako se vratimo u Lady House, biće taj užasni Nerina Bean iz moje kose 205 00:12:24,320 --> 00:12:25,840 Studio ima kapije. 206 00:12:26,155 --> 00:12:28,602 Vatreni dašak za ljubitelje slika. 207 00:12:28,830 --> 00:12:30,993 Znate kada podignete kamen ili granu 208 00:12:31,119 --> 00:12:35,710 i odjednom sve ove grozne, prljave, vlažne, 209 00:12:35,835 --> 00:12:41,430 male monstruoznosti su izložene dnevnog svetla, grebeći nazad u senke? 210 00:12:41,555 --> 00:12:46,615 Pa, ispod njih su čak gore, prljave, vlažne, male monstruoznosti. 211 00:12:46,741 --> 00:12:51,597 A ispod njih je Nerina Bean. 212 00:12:52,428 --> 00:12:54,192 Siguran sam da mi je bilo prilično slatko. 213 00:12:57,125 --> 00:12:59,965 - Pa, imamo dobre vesti za to, zar ne? - Da li? 214 00:13:00,091 --> 00:13:01,473 Isporuke. 215 00:13:01,635 --> 00:13:04,800 Naš novi ugovor sa tri slike. Ekskluzivno za ljubitelje slika. 216 00:13:05,180 --> 00:13:06,400 br. 217 00:13:08,875 --> 00:13:11,480 sta zelis Šećer od ječma? 218 00:13:12,195 --> 00:13:13,840 Bojim se da se dogodila nesreća. 219 00:13:25,918 --> 00:13:30,080 Sadržaj ručne torbe. Melanholija, zar ne? 220 00:13:30,331 --> 00:13:33,547 Dokaz malog života prosuo po podu. 221 00:13:38,171 --> 00:13:40,011 Oh, sta je ovo? 222 00:13:41,964 --> 00:13:45,220 Ljubiš svoj višak ruža na vaš omiljeni stil. 223 00:13:45,346 --> 00:13:47,800 Da, pa, potrebno je sve vrste. 224 00:13:47,925 --> 00:13:49,809 Ovo me zanima, mogu li? 225 00:13:52,171 --> 00:13:53,872 Vrlo pažljivo nabijen. 226 00:13:54,612 --> 00:13:56,789 Nežno, rekao bih. 227 00:13:58,704 --> 00:14:00,632 Pa, i dalje su na obroku. 228 00:14:01,525 --> 00:14:03,074 Izgledaju skupo. 229 00:14:03,200 --> 00:14:04,942 Ali u ovoj torbici ima samo bakra. 230 00:14:05,067 --> 00:14:05,855 - Trotty. - Da? 231 00:14:05,981 --> 00:14:07,883 Jesu li imale novca, ove djevojke? 232 00:14:08,009 --> 00:14:09,288 Vrlo malo. 233 00:14:09,414 --> 00:14:10,946 Dakle, nisu ih kupili. 234 00:14:12,185 --> 00:14:16,225 Nisam primetio proizvodnju pružanje otmjenih konditorskih proizvoda. 235 00:14:17,000 --> 00:14:19,325 Ne, navijači ih donose. 236 00:14:19,451 --> 00:14:21,178 Pisma i pokloni. 237 00:14:21,304 --> 00:14:23,144 Tužne male stvari koje su isplele. 238 00:14:23,305 --> 00:14:24,800 Tamo su ostali. 239 00:14:25,764 --> 00:14:27,406 Billy ih dovodi do njih. 240 00:14:27,720 --> 00:14:31,320 Zapravo, imao je kutiju čokolade sa njim upravo sada. 241 00:14:34,237 --> 00:14:35,560 Oznaka punkcije. 242 00:14:36,885 --> 00:14:38,880 Barbara je ostala bez daha, Trotty, da? 243 00:14:39,006 --> 00:14:40,922 Da, i trzav. 244 00:14:43,269 --> 00:14:44,859 Strihnin. 245 00:14:45,360 --> 00:14:47,040 Oh, paklena zvona. 246 00:14:57,231 --> 00:14:58,653 Jadna djevojka. 247 00:14:59,815 --> 00:15:01,084 Neko je bio na ovim. 248 00:15:01,210 --> 00:15:04,097 Oh, draga, ne bi trebao... ti ne znam gde su bili. 249 00:15:04,223 --> 00:15:05,643 Trotty, to je otrov. 250 00:15:06,165 --> 00:15:08,000 To bi bilo apsurdno. Oni su po pogrešnom terminu. 251 00:15:08,126 --> 00:15:09,520 Bojim se da je to istina, gospodine. 252 00:15:10,475 --> 00:15:13,151 - Niste imali, zar ne, gospodine? - Oh, ne, ne. 253 00:15:13,277 --> 00:15:14,889 - A vi, gospodine Howard? - Ne. 254 00:15:15,015 --> 00:15:16,151 Oh, dobro. 255 00:15:16,277 --> 00:15:18,880 Jeste li ikada primili ovakvih čokoladica prije, gospodine? 256 00:15:19,415 --> 00:15:21,970 Da, stalno. Moji fanovi znaju da su moji favoriti. 257 00:15:22,197 --> 00:15:23,411 Ali ih nikad ne jedem. 258 00:15:23,537 --> 00:15:26,727 Čini se razumnim pretpostaviti, onda, da ste vi bili željena žrtva. 259 00:15:27,937 --> 00:15:29,680 Namjerna žrtva? 260 00:15:30,223 --> 00:15:32,901 Šta on misli? Namjerna žrtva? 261 00:15:33,027 --> 00:15:35,670 Istražujemo smrt Barbare Markham. 262 00:15:35,795 --> 00:15:39,924 - Oh, da. Ta nesrećna mlada žena. - Da. 263 00:15:40,960 --> 00:15:43,958 Oh, moj Bože. Poslan sam neke čudne stvari u moje vreme, ali... 264 00:15:44,084 --> 00:15:47,530 Ja bih... neko želi da me ubije? 265 00:15:47,655 --> 00:15:49,350 Billy, ko ti je dao ove čokolade? 266 00:15:49,475 --> 00:15:53,474 Niko. Bili su samo sa uobičajenom poštom. Uvek moram da se nosim sa tim. 267 00:15:53,600 --> 00:15:55,638 Gdje je bilo ko mogao doći do njih. 268 00:15:55,835 --> 00:15:57,890 I Barbara i njena drugarica, verovatno jeste. 269 00:15:58,015 --> 00:16:00,280 Isuse Hriste. Mogli smo oboje da umremo. 270 00:16:00,875 --> 00:16:02,946 O čemu si razmišljao donoseći tu prljavštinu ovamo? 271 00:16:03,071 --> 00:16:04,969 Izvinite, gospodine Howard, ali rekao si mi da ponesem sve... 272 00:16:05,095 --> 00:16:06,440 Nemoj mi odgovarati. 273 00:16:07,741 --> 00:16:10,065 Moram sebi da nađem novog asistenta. 274 00:16:13,362 --> 00:16:14,960 Jesi li dobro, ljubavi? 275 00:16:16,095 --> 00:16:19,880 To je brutalno pitanje, gospodine, ali bojim se da se to mora pitati. 276 00:16:20,673 --> 00:16:23,440 imate li kakvu ideju ko bi mogao da te ubije? 277 00:16:24,935 --> 00:16:27,737 - Zar ovo ne može da čeka? - Da, naravno. Izvinite nas. 278 00:16:28,455 --> 00:16:30,229 Gospodine, napolje. 279 00:16:30,355 --> 00:16:34,027 Moram da vas podsetim da je ovo zvanična istraga ubistva. 280 00:16:34,153 --> 00:16:36,257 Ne razgovaraj sa novinarima. 281 00:16:56,328 --> 00:16:58,954 Bila jednom jedna glumica po imenu Dare, 282 00:16:59,080 --> 00:17:01,910 čija je privlačnost bila izuzetno retka. 283 00:17:02,227 --> 00:17:06,045 Čokolade su joj bile napunjene sa strihninom, nije lepo. 284 00:17:06,655 --> 00:17:10,805 Ali Barbara ih je pojela, nije fer. 285 00:17:12,405 --> 00:17:15,310 Nadam se da smo uradili pravu stvar puštajući te ljude u traku. 286 00:17:15,435 --> 00:17:16,786 Zašto si? 287 00:17:16,912 --> 00:17:20,470 - Bojim se da je novac. - Da, ljubavi. 288 00:17:20,595 --> 00:17:24,351 Ti mali komadići papira koji drži nas podalje od sudova male vrijednosti. 289 00:17:24,523 --> 00:17:27,592 - Koliko? - Dvadeset gvineja. 290 00:17:27,717 --> 00:17:29,705 - Sedmicu? - Dnevnica. 291 00:17:29,830 --> 00:17:31,920 Za deset dana. 292 00:17:35,514 --> 00:17:36,986 Đavo se tamo dešava. 293 00:17:37,112 --> 00:17:39,564 Bobby se roji kao finale kupa. 294 00:17:39,690 --> 00:17:41,611 Ah, gospođo Goodwin. 295 00:17:41,737 --> 00:17:44,258 - Da. - Bojim se da se dogodila nesreća. 296 00:17:45,529 --> 00:17:48,063 Pa, nema šta da se radi sa Sandrom Dare, nadam se. 297 00:17:48,189 --> 00:17:49,810 Čuo sam da je u komšiluku. 298 00:17:49,935 --> 00:17:51,510 Oh, pa zato smo ovde. 299 00:17:51,635 --> 00:17:52,789 Uvek sam bio fan. 300 00:17:52,915 --> 00:17:56,304 Ne žele da čuju tvoje maloljetničke ludorije, ženo. 301 00:17:56,430 --> 00:17:58,699 Gospođica Dare je savršeno zdrava, Drago mi je da kažem. 302 00:17:58,825 --> 00:18:02,489 Grimizni nokat koji si zadnji put imao od nas vrijeme, zar ne? Vjerujem da ste uživali. 303 00:18:02,615 --> 00:18:04,916 - Oh, mnogo. - I obećao sam ti nastavak. 304 00:18:05,042 --> 00:18:06,640 Igram u drugoj četvrtini. 305 00:18:07,453 --> 00:18:09,639 - Izvini. - Dinky. 306 00:18:10,585 --> 00:18:11,840 Ja ću vratiti. 307 00:18:12,116 --> 00:18:14,870 - Šta? - To je nastavak Scarlet Pimpernel. 308 00:18:15,028 --> 00:18:16,363 Jack? 309 00:18:16,489 --> 00:18:17,645 Oh, um... 310 00:18:17,771 --> 00:18:22,174 Ispod Hardy Perennials, biografija Dantona i gomilu nepopločanih lopti. 311 00:18:22,300 --> 00:18:24,614 Imaš li nešto, ovaj, kako kuhati? 312 00:18:25,195 --> 00:18:26,590 Molim? 313 00:18:26,715 --> 00:18:28,040 To joj treba. 314 00:18:28,166 --> 00:18:30,200 Jedva mogu da skuvam rumeno jaje. 315 00:18:31,355 --> 00:18:32,750 Kako su ti stopala? 316 00:18:32,875 --> 00:18:34,450 Oh, koliko bolje. 317 00:18:34,576 --> 00:18:36,531 Oh, čekaću u autu. 318 00:18:38,731 --> 00:18:40,776 Ah, to je samo bomba. 319 00:18:40,901 --> 00:18:44,360 Oh, i ovo sam stavio na jednu stranu, hm, na kuću. 320 00:18:44,485 --> 00:18:46,652 - Šta je to? - Oh, samo malo igre. 321 00:18:46,778 --> 00:18:48,693 Ibsen. Kuća za lutke. 322 00:18:49,139 --> 00:18:51,920 Radi se o ženi koja shvata da je prilično zarobljena. 323 00:18:52,221 --> 00:18:53,641 Neispunjeno. 324 00:18:55,308 --> 00:18:57,190 Mislio sam da bi moglo biti prosvetljujuće. 325 00:18:58,215 --> 00:18:59,452 Hvala. 326 00:18:59,578 --> 00:19:00,998 Živjeli. 327 00:19:04,675 --> 00:19:07,715 - Kako ide posao? - Bum. 328 00:19:07,955 --> 00:19:11,986 Zbogom maltretiranju. Svi obožavatelji Stuarta Howarda su ljuti za tim. 329 00:19:12,285 --> 00:19:13,705 Je li on u filmskoj verziji? 330 00:19:14,255 --> 00:19:16,161 To im i govorim. 331 00:19:18,575 --> 00:19:20,891 ja, ovaj... Bolje raspakujte. 332 00:19:21,017 --> 00:19:24,478 Oh, Jack, budi draga i donesi moju torbu iz moje sobe, hoćeš li? 333 00:19:24,640 --> 00:19:27,699 To je onaj zeleni sa jantarnom kopčom. 334 00:19:29,701 --> 00:19:31,021 U redu. 335 00:21:10,917 --> 00:21:13,067 Stvarno misliš da je neko pokušao da me ubije? 336 00:21:13,593 --> 00:21:16,177 - Stvarno tako izgleda. - Dobri Bože. 337 00:21:16,795 --> 00:21:19,489 Barem ćemo se vratiti u Ladyhurstu večeras. 338 00:21:19,615 --> 00:21:21,160 Jeste li sigurni da možete pucati? 339 00:21:21,286 --> 00:21:23,846 - Morao bih biti, zar ne? - Deirdre? 340 00:21:24,735 --> 00:21:27,434 Ja sam glup. Moje pamćenje. Sandra. 341 00:21:27,560 --> 00:21:29,551 - Jeste li spremni? - Spreman? 342 00:21:29,677 --> 00:21:31,345 Moja ekskluziva. 343 00:21:31,735 --> 00:21:33,839 Oh, izvinite. 344 00:21:34,195 --> 00:21:36,886 Obećao sam intervju. Harold. 345 00:21:37,012 --> 00:21:39,360 Hm, Marina, mogu ti dati dvije minute. 346 00:21:41,640 --> 00:21:43,348 Neophodno zlo, pretpostavljam. 347 00:21:43,857 --> 00:21:46,160 Čovek mora hraniti mašinu, g. Booker. 348 00:21:48,382 --> 00:21:49,810 Ah. 349 00:21:50,564 --> 00:21:51,909 konačno, 350 00:21:54,776 --> 00:21:56,270 ako bi bio tako sjajan. 351 00:21:56,449 --> 00:21:57,760 znaš moj moto, 352 00:21:57,974 --> 00:22:02,180 ako nemaš ništa lepo da kažeš, dođi i sedi pored mene. 353 00:22:02,812 --> 00:22:06,160 I evo vas, sjedite kraj mene. 354 00:22:06,286 --> 00:22:10,163 Ah, da, ali jesam nešto lepo za reći, Narina. 355 00:22:11,755 --> 00:22:15,920 Lovelorn u Londonu je prvi novog ugovora sa tri slike. 356 00:22:17,680 --> 00:22:21,981 Dogovor za koji smo Stuart i ja potpisali. Zar to nije divno? 357 00:22:22,107 --> 00:22:23,527 Divno. 358 00:22:24,095 --> 00:22:27,080 A ti snimaš enterijere u Ladyhurstu, zar ne? 359 00:22:27,695 --> 00:22:30,862 Nije baš MGM, je li Ladyhurst? 360 00:22:30,988 --> 00:22:32,938 Oh, biće lepo. 361 00:22:33,444 --> 00:22:35,230 Ali znate to mjesto, zar ne? 362 00:22:35,355 --> 00:22:38,228 Napravio sam dosta slika tamo u prošlosti. 363 00:22:38,591 --> 00:22:42,433 Kao onaj gdje ste igrali jednostavno kroftersova ćerka koja se udala za vojvodu. 364 00:22:42,559 --> 00:22:43,498 Hmm, da. 365 00:22:43,624 --> 00:22:45,916 I onaj gde si ti svirao obična ribarska ćerka 366 00:22:46,041 --> 00:22:47,847 koja se udala za magnata od jute. 367 00:22:47,973 --> 00:22:49,329 Da. 368 00:22:49,455 --> 00:22:51,293 Uvijek zaboravim šta je juta. 369 00:22:51,419 --> 00:22:54,603 To je vrsta vlakana. Ljudi prave torbe sa njim. 370 00:22:56,803 --> 00:23:00,190 Koji je prvi film napravila si tamo, Sandra? 371 00:23:00,315 --> 00:23:02,089 U Ladyhurstu? 372 00:23:04,541 --> 00:23:06,161 Ne znam. 373 00:23:08,421 --> 00:23:10,429 Proljeće za Mary, mislim. 374 00:23:10,555 --> 00:23:12,823 Oh, o običnom kovaču ćerka koja se udala... 375 00:23:12,949 --> 00:23:14,369 U redu. 376 00:23:16,401 --> 00:23:18,867 Mislim da je bilo dosta prije toga. 377 00:23:19,695 --> 00:23:22,706 Ali znate, naši čitaoci bio bi fasciniran učenjem 378 00:23:22,832 --> 00:23:26,183 da nisu sve Sandre Dare slike su govorile slike. 379 00:23:27,179 --> 00:23:31,725 Volim te stare međunaslove, došla je zora i sve to. 380 00:23:33,400 --> 00:23:36,536 Ili mogu kasnije provjeriti datum, Deirdre. 381 00:23:36,919 --> 00:23:39,223 To je tvoje pravo ime, zar ne? 382 00:23:39,435 --> 00:23:41,620 Onaj pored koga si išao? 383 00:23:42,567 --> 00:23:44,271 Deirdre Piddock? 384 00:23:44,520 --> 00:23:48,473 Možda bi trebalo da se koncentrišeš u sadašnjosti, Narina. 385 00:23:48,599 --> 00:23:49,800 Gdje? 386 00:23:50,361 --> 00:23:52,952 Neko pokušava da me ubije. 387 00:24:04,961 --> 00:24:07,180 Jesse i ja vodimo Sandru na večeru. 388 00:24:07,481 --> 00:24:09,140 Pokušava da joj skrene misli sa stvari. 389 00:24:09,265 --> 00:24:11,600 Ako to nije neprikladno pod datim okolnostima. 390 00:24:11,726 --> 00:24:13,434 Pa, mora se jesti. 391 00:24:14,079 --> 00:24:15,576 kuda ideš? Wheeler's? 392 00:24:15,702 --> 00:24:17,886 Ne. Camille. Na Strandu. 393 00:24:18,012 --> 00:24:19,525 Dobar izbor. 394 00:24:19,851 --> 00:24:21,361 Nemojte jesti ostrige. 395 00:24:23,539 --> 00:24:25,820 Video sam kako odvode tu devojku. 396 00:24:25,945 --> 00:24:27,732 Pretpostavio sam da je to bila nesreća. 397 00:24:27,858 --> 00:24:30,327 - Otrovane čokolade. - Stvarno? 398 00:24:31,240 --> 00:24:33,003 I bile su namijenjene meni. 399 00:24:33,129 --> 00:24:36,340 I presrela ih je ta jadna, tužna djevojka. 400 00:24:36,465 --> 00:24:38,640 Oh, kako je to za ekskluzivu? 401 00:24:38,766 --> 00:24:41,868 Tragično. I to pod kojim uglom. 402 00:24:42,965 --> 00:24:45,681 Oh, izvini. To je bilo glupo od mene. 403 00:24:45,807 --> 00:24:47,427 Ali, Stjuarte... 404 00:24:48,119 --> 00:24:49,514 Kakav ugao. 405 00:24:49,640 --> 00:24:51,825 Oh, evo tvoje priče, Narina. 406 00:24:52,439 --> 00:24:53,639 Jesi li spremna, draga? 407 00:24:53,765 --> 00:24:55,483 - Oh, da. - Upravo sam odlazio. 408 00:24:55,609 --> 00:24:58,537 Čestitam o novom ugovoru, Stuart. 409 00:25:00,644 --> 00:25:02,064 Hvala. 410 00:25:03,998 --> 00:25:05,795 Mnogo za sažvakati. 411 00:25:06,965 --> 00:25:08,841 Uvek mi je drago videti te. 412 00:25:12,171 --> 00:25:14,454 Vjerujte dami, Hersties, za pet minuta. 413 00:25:14,580 --> 00:25:16,134 Pet minuta, svima. 414 00:25:17,105 --> 00:25:19,231 šta čekaš? Poslednji post? 415 00:25:21,463 --> 00:25:23,078 G. Masterson. 416 00:25:23,480 --> 00:25:25,560 Drago mi je da te ponovo vidim. 417 00:25:25,834 --> 00:25:27,714 Lorena Bean. 418 00:25:27,840 --> 00:25:30,761 Izgledaš divno kao i uvek. Šta mogu učiniti za vas? 419 00:25:37,462 --> 00:25:39,703 - Izvoli. - Ta. 420 00:25:46,302 --> 00:25:47,621 Upoznali smo se kroz... 421 00:25:47,747 --> 00:25:50,123 Picture-goer. Mislim ja i Barbara. 422 00:25:50,443 --> 00:25:52,620 Vidite, ima mnogo prepiske. 423 00:25:52,745 --> 00:25:55,779 - Ljudi istomišljenika se nalaze. - Pa jesu li imali prijatelje? 424 00:25:55,905 --> 00:25:56,960 Neki. 425 00:25:57,454 --> 00:25:59,341 I druga velika imena, takođe. 426 00:25:59,631 --> 00:26:02,184 Znam frizera ko je bezveze na Džejmsa Mejsona. 427 00:26:02,954 --> 00:26:04,280 Ali, znaš... 428 00:26:04,658 --> 00:26:06,432 Stuart je bio naš favorit. 429 00:26:06,785 --> 00:26:08,080 Zato mi... 430 00:26:08,623 --> 00:26:10,326 Zašto smo odabrali da se zaposlimo kao statisti. 431 00:26:10,845 --> 00:26:14,684 - Da se približim. - Dobro ti ide, draga. 432 00:26:15,751 --> 00:26:17,818 Priznaješ da si uzeo čokolade? 433 00:26:21,034 --> 00:26:22,253 Da. 434 00:26:22,791 --> 00:26:25,714 Užasno mi je žao. Jednostavno im nismo mogli odoljeti. 435 00:26:25,840 --> 00:26:28,480 Videli smo ih tamo, na stolu, u knjižari i... 436 00:26:29,482 --> 00:26:31,159 Mislim, čokoladice. 437 00:26:31,397 --> 00:26:34,738 - Hajde, prošle su godine. - Prošli su tamo? 438 00:26:34,997 --> 00:26:36,400 Da, samo tamo. 439 00:26:37,585 --> 00:26:39,320 Šta si uradio sa bilješkom? 440 00:26:42,350 --> 00:26:43,558 Napomena? 441 00:26:43,684 --> 00:26:47,457 Pa, očigledno je bilo neka vrsta ograde. 442 00:26:47,985 --> 00:26:50,180 Sada ga nema. Šta si uradio s tim? 443 00:26:50,418 --> 00:26:51,618 ja... 444 00:26:51,890 --> 00:26:53,968 ja... Nisam vidio nikakvu bilješku. 445 00:26:58,735 --> 00:27:00,860 Bilo je tamo, vidi. Na stolu. 446 00:27:03,335 --> 00:27:05,947 Smiješno je kako je to lako je da im se približim. 447 00:27:06,861 --> 00:27:08,136 Zvezde, mislim. 448 00:27:08,263 --> 00:27:11,562 Sally Grey je jednom prošla pored mene puderaru u Walsinghamu. 449 00:27:11,947 --> 00:27:13,667 Otvorili ste kutiju. 450 00:27:13,793 --> 00:27:16,120 Možda je kartica ispala. 451 00:27:17,835 --> 00:27:20,673 da li imate... problemi sa leđima? 452 00:27:21,235 --> 00:27:23,532 - Slikaj devojku, mislim. - Naravno. 453 00:27:23,725 --> 00:27:25,172 35. januara pa nadalje. 454 00:27:25,298 --> 00:27:27,195 Da li bi bio tako dobar kako da ih imamo? 455 00:27:27,321 --> 00:27:28,741 Naravno. 456 00:27:34,951 --> 00:27:36,873 Znam taj pogled. 457 00:27:42,704 --> 00:27:45,463 Oh, pas. Ti si nevaljao dečko. 458 00:27:57,565 --> 00:27:58,809 On ima. 459 00:28:01,918 --> 00:28:03,760 Siguran sam da zna za to. 460 00:28:03,885 --> 00:28:05,380 Da, on zna gde smo. 461 00:28:05,505 --> 00:28:08,349 Hvala vam, gđice Bruce. Bio si od velike pomoći. 462 00:28:10,165 --> 00:28:12,379 Uh, policajac? 463 00:28:12,505 --> 00:28:13,925 Hvala. 464 00:28:22,200 --> 00:28:23,620 Pa? 465 00:28:25,385 --> 00:28:28,361 Oh, Stjuarte. Oh, Stjuarte, ljubavi moja. 466 00:28:28,487 --> 00:28:30,200 Toliko toga želim da ti kažem. 467 00:28:30,680 --> 00:28:33,519 Od tog trenutka na podmornici, znao sam. 468 00:28:33,645 --> 00:28:36,380 Vaš pogled koncentracije. Tvoja snaga. 469 00:28:36,505 --> 00:28:38,860 Bilo nam je suđeno da se volimo. 470 00:28:38,986 --> 00:28:41,600 Brod srama. Dobra slika, ta. 471 00:28:43,264 --> 00:28:45,016 Bili su namijenjeni njemu. 472 00:28:47,187 --> 00:28:51,638 Zamišljamo da kontrolišemo svoje strasti, ali nas usmjeravaju. 473 00:28:51,764 --> 00:28:55,039 Zvezdama težimo, uprkos nedaćama. 474 00:28:55,165 --> 00:28:58,458 Oni voze obične ljude na vanredne akcije. 475 00:28:58,584 --> 00:29:01,699 Kao ubrizgavanje strihnina u kreme od jagoda. 476 00:29:03,313 --> 00:29:08,397 Dakle, Stjuarte, moj najbolji draga, preklinjem te da ne pokušavaš. 477 00:29:08,523 --> 00:29:11,943 slijedi svoje srce, raskinuti veridbu, 478 00:29:12,069 --> 00:29:13,598 i možemo biti zajedno. 479 00:29:13,724 --> 00:29:15,933 ti i ja. Moj najslađi dečko. 480 00:29:16,059 --> 00:29:17,354 U životu. 481 00:29:17,480 --> 00:29:20,840 Ili u hladnoj, hladnoj grobnici smrti. 482 00:29:21,305 --> 00:29:24,915 A ako se neko pokaže nemogućim, Ja ću uzeti drugu. 483 00:29:25,041 --> 00:29:26,520 Radosno. 484 00:29:26,645 --> 00:29:28,118 Pa, to izgleda prilično jasno. 485 00:29:28,244 --> 00:29:30,488 Ako ga pisac ne može imati, niko ne može. 486 00:29:30,614 --> 00:29:33,886 - Dakle, tražimo filmskog fanatika. - Fanatik je reč. 487 00:29:34,012 --> 00:29:35,800 To bi bilo očigledno objašnjenje. 488 00:29:36,804 --> 00:29:38,640 U redu onda. Dovedite me do brzine. 489 00:29:38,836 --> 00:29:40,440 Šta znamo o ovom filmu? 490 00:29:43,065 --> 00:29:44,912 Stuart Howard. 491 00:29:45,199 --> 00:29:50,155 Dokaz da tinjajuća latinica ponekad izgleda spontano nastaju u Bermondseyu. 492 00:29:50,448 --> 00:29:53,220 On i Sandra imaju povezale svoje karijere. 493 00:29:53,345 --> 00:29:54,965 Nacije drage. 494 00:29:55,478 --> 00:29:56,980 Ali ko može znati istinu o tome? 495 00:29:57,105 --> 00:29:58,383 On je glumac. 496 00:29:58,509 --> 00:30:01,680 A on je mlad i nemilosrdan i prilično nagrađen. 497 00:30:02,054 --> 00:30:04,539 I izgleda beznadežno zaljubljen u nekog drugog. 498 00:30:04,665 --> 00:30:05,887 SZO? 499 00:30:06,651 --> 00:30:08,071 On sam. 500 00:30:08,275 --> 00:30:11,128 Onda je tu uvaženi Jesse McKendrick. 501 00:30:11,274 --> 00:30:14,120 Živio je u sobama u ulici The Lane prošle godine samo na nekoliko sedmica. 502 00:30:14,245 --> 00:30:16,125 Bogati dečko. Zaboravljam na ljeto. 503 00:30:16,251 --> 00:30:17,820 Trčao gore-dole kao koza. 504 00:30:17,945 --> 00:30:19,841 Uvek je udarao ulice u svojim plimsolama. 505 00:30:19,967 --> 00:30:23,432 Otišla kada je postalo hladno. Otrčao pravo nazad do tate. 506 00:30:23,558 --> 00:30:26,160 U Wiltshireu, mislim. Siguran sam da sam to pogledao. 507 00:30:26,885 --> 00:30:30,692 A onda moramo pretpostaviti da je napisao njegov scenario o privatnom životu proletarijata. 508 00:30:32,215 --> 00:30:34,880 - Hvala vam puno što ste mi se pridružili. - On je dobar komšija, zar ne? 509 00:30:35,018 --> 00:30:37,064 Iskreno, nisam obraćao puno pažnje. 510 00:30:37,190 --> 00:30:38,600 Teško mi je u to povjerovati. 511 00:30:38,725 --> 00:30:41,660 Pa, očigledno je uzimao napomene o tome kako voditi knjižaru. 512 00:30:41,785 --> 00:30:44,639 A gospođica Dash, imala je bogatog muža ko je umrla, zar ne? 513 00:30:44,765 --> 00:30:46,160 Italijanski državljanin. 514 00:30:46,286 --> 00:30:48,182 Jesu li zato otišli u Ameriku? 515 00:30:48,308 --> 00:30:50,914 Pa, da su oni ostali, on bi internirani kao neprijateljski vanzemaljci. 516 00:30:51,040 --> 00:30:53,360 Pretpostavljam da su više voleli kalifornijsko sunce. 517 00:30:53,791 --> 00:30:56,111 To me je natjeralo da bolje mislim o njoj. 518 00:30:56,269 --> 00:30:58,824 Mislio sam da je pravedna bežeći od bombi. 519 00:30:58,950 --> 00:31:00,531 Šta je sa Billyjem? 520 00:31:00,698 --> 00:31:02,660 - Clapper boy. - Pozicije, molim. 521 00:31:02,785 --> 00:31:05,920 I po izgledu, Stuart Howard je sada bivši dječak za bičevanje. 522 00:31:06,045 --> 00:31:08,360 Izgleda da se tu ne gubi puno ljubavi. 523 00:31:09,118 --> 00:31:12,885 Mnogo poziraju, zar ne ove filmske zvezde? 524 00:31:13,765 --> 00:31:16,338 Šta mislite zašto se ženi njome? 525 00:31:17,205 --> 00:31:18,840 Da pokaže da je još uvijek ovdje. 526 00:31:24,248 --> 00:31:25,668 Hvala. 527 00:31:26,281 --> 00:31:28,440 Da pokaže da zna šta publika želi. 528 00:31:29,321 --> 00:31:32,080 Stuart Howard je pravedan stigao na vrh, zar ne? 529 00:31:32,206 --> 00:31:35,880 Mislim, narednik je tamo godinama, ali ona može ostati tamo samo toliko dugo. 530 00:31:36,928 --> 00:31:38,790 Vrlo pronicljivo od tebe, Jack. 531 00:31:41,706 --> 00:31:43,874 Kakav je ovo brutalan posao. 532 00:31:44,053 --> 00:31:48,049 Zarobljava ljude u vremenu, onda se menjaju. 533 00:31:50,015 --> 00:31:52,062 I ruga im se zbog toga. 534 00:31:52,188 --> 00:31:54,753 U redu, idem na filmsko obezbeđenje, ljudi. 535 00:31:54,879 --> 00:31:58,315 Vidi da li je neko video koga ispustio čokolade. 536 00:31:58,441 --> 00:31:59,760 Šta ćeš sada? 537 00:32:01,635 --> 00:32:04,945 Jack i ja nosimo ovu poruku na večeru. 538 00:32:28,281 --> 00:32:30,041 Gore i nazad oko mene. 539 00:32:38,132 --> 00:32:40,066 Isuse Hriste, ja. 540 00:32:40,192 --> 00:32:41,509 ti? 541 00:32:43,364 --> 00:32:46,509 Nemaš pojma kako je iscrpljujuće, gospodine Book. 542 00:32:47,396 --> 00:32:48,811 Sa zadovoljstvom. 543 00:32:49,286 --> 00:32:51,122 Škrabanje nečijeg autograma. 544 00:32:51,247 --> 00:32:54,919 Ne prepoznajete nekoga koga ste vi očigledno sreli na seoskoj proslavi prije deset godina. 545 00:32:55,044 --> 00:32:58,071 I osmeh. Oh, moj Bože, osmeh. 546 00:32:58,389 --> 00:33:00,229 Ovo je jednostavno sljedeći korak. 547 00:33:00,355 --> 00:33:03,600 Mogu samo jednog toliko voljeti, i postoji samo jedan put odatle. 548 00:33:11,682 --> 00:33:14,040 Kako mogu, prokletstvo dobro jesti nakon toga? 549 00:33:14,525 --> 00:33:17,159 Pa, samo ludi fan najočiglednija teorija. 550 00:33:17,284 --> 00:33:19,360 Ali ne volimo da budemo očigledni, zar ne, Jack? 551 00:33:19,792 --> 00:33:22,846 sta? Oh, uh, ne. Ne, nemamo. 552 00:33:22,972 --> 00:33:25,659 Dakle, ako mogu da prenamenim prethodno inspektorovo pitanje, 553 00:33:25,785 --> 00:33:29,093 možete li se sjetiti nekoga ko bi mogao Želim da vas ubijem, g. Howard? 554 00:33:29,359 --> 00:33:30,983 Uzmi svoj rumeni izbor. 555 00:33:31,756 --> 00:33:33,778 Ima dosta toga ljutih dama tamo. 556 00:33:33,903 --> 00:33:35,421 Da ne spominjem njihove muževe. 557 00:33:35,547 --> 00:33:38,981 Savile Row krojači. Producenti, režiseri, pisci. 558 00:33:39,185 --> 00:33:41,320 Moj bivši agent, moj bivši bivši agent. 559 00:33:41,569 --> 00:33:43,715 Ujak Tom Conway i sve. 560 00:33:44,148 --> 00:33:45,680 Ali šta je sa zatvorom? 561 00:33:46,509 --> 00:33:47,650 sta? 562 00:33:47,776 --> 00:33:50,160 Počeo si da jedeš svoju večeru sa svojom kašikom. 563 00:33:52,400 --> 00:33:53,600 Stare navike. 564 00:33:53,726 --> 00:33:55,146 Dead giveaway. 565 00:33:55,991 --> 00:33:57,480 Potreban je jedan da upozna jednog. 566 00:33:59,360 --> 00:34:00,800 Bio sam mlađi od tebe. 567 00:34:01,031 --> 00:34:02,451 Ništa strašno. 568 00:34:02,977 --> 00:34:06,292 Ali ne bih voleo da to dobijem u popularnu štampu, g. Book. 569 00:34:07,906 --> 00:34:09,200 Mislim da ne. 570 00:34:12,076 --> 00:34:13,299 Odakle su te doveli? 571 00:34:13,424 --> 00:34:15,556 - Otišao sam da se provozam. - Gde? 572 00:34:15,682 --> 00:34:17,685 Do prozora Krznara u Mayfairu. 573 00:34:18,068 --> 00:34:21,160 - Ti? - Otišao sam u banku da podignem novac. 574 00:34:21,706 --> 00:34:23,220 Imaš čarapu preko lica? 575 00:34:23,346 --> 00:34:24,944 Da. Moje majke. 576 00:34:26,965 --> 00:34:28,560 Ja sam dečko iz Bermondsija, Jack. 577 00:34:28,686 --> 00:34:30,465 Grubo kao mornarsko dupe. 578 00:34:31,251 --> 00:34:32,840 Uprkos svemu ovome. 579 00:34:35,785 --> 00:34:38,514 Mislite li da je moglo ima veze sa tim? Zatvor? 580 00:34:38,640 --> 00:34:41,558 Pa, kao što ste naveli, to je široko polje. 581 00:34:42,105 --> 00:34:46,021 Da ti kažem šta, zašto ne preuzmeš mladi Jack ovdje kao tvoj novi faktotum? 582 00:34:46,480 --> 00:34:48,977 Nema štete od vezivanja mladić poput njega koji se mota okolo, 583 00:34:49,103 --> 00:34:50,840 i tražite novog asistenta. 584 00:34:50,965 --> 00:34:53,699 Da, pa, ne mogu. Već sam dobio posao u knjižari. 585 00:34:53,825 --> 00:34:55,540 Pa, siguran sam da te mogu poštedjeti za nekoliko dana, 586 00:34:55,665 --> 00:34:57,896 i znaš kako Nora voli pomoći. 587 00:34:58,022 --> 00:35:00,413 - Pa... - Sjajno. Da, ovo je dobra ideja. 588 00:35:00,539 --> 00:35:03,080 Znate, gospodine Book, svi bi trebali doći u Ladyhurst. 589 00:35:03,537 --> 00:35:07,360 Pomozite nam da ispravimo detalje, i, ovaj, pazi na stvari. 590 00:35:07,588 --> 00:35:10,000 Bit ćemo oduševljeni. Hvala ti za ovo. 591 00:35:10,578 --> 00:35:12,044 Ja sam filmska zvezda. 592 00:35:15,277 --> 00:35:16,805 jesi li dobro? 593 00:35:17,385 --> 00:35:18,805 Da. 594 00:35:19,585 --> 00:35:21,007 Zašto ne bih bio? 595 00:35:21,768 --> 00:35:23,343 Onda ću te prepustiti tome. 596 00:35:23,571 --> 00:35:25,860 Javite mi ako bilo šta zanimljivo ispada. 597 00:35:26,480 --> 00:35:29,587 Oh, i budi oprezan. Ubica je na slobodi. 598 00:35:31,325 --> 00:35:33,364 - Laku noć. - Laku noć. 599 00:35:34,245 --> 00:35:36,543 Da, gospodine. koji je tvoj otrov? 600 00:35:51,011 --> 00:35:53,608 The Varsity Sporting Review. 601 00:35:56,618 --> 00:35:58,129 Tu ste. 602 00:36:28,805 --> 00:36:30,400 sta je ovo? 603 00:36:31,425 --> 00:36:32,480 Hajde. 604 00:36:32,606 --> 00:36:35,037 Obično je sada tu koje ste udostojili da podelite. 605 00:36:38,068 --> 00:36:39,320 Onda tri stvari. 606 00:36:39,784 --> 00:36:42,874 Ko bi imao koristi iz Lovelorna u Londonu kolabiraju? 607 00:36:43,000 --> 00:36:45,253 Šta je nedostajalo ta kutija čokolade? 608 00:36:45,379 --> 00:36:47,214 Ležao je tamo sa sav ostali mail fanova. 609 00:36:47,340 --> 00:36:48,487 Ali nema koverte. 610 00:36:48,613 --> 00:36:49,933 Najbolji u klasi, gđo Book. 611 00:36:50,059 --> 00:36:53,470 Dakle, osim ako koverta nije odložena... 612 00:36:53,596 --> 00:36:55,551 Čokolade nisu stigle poštom. 613 00:36:55,677 --> 00:36:57,888 Dakle, bilo ko na filmskom setu mogao je staviti tamo. 614 00:36:58,014 --> 00:36:59,010 Tačno. 615 00:36:59,135 --> 00:37:02,372 I na kraju, čokoladna metoda, iako je bilo slučajno, 616 00:37:02,497 --> 00:37:04,200 je isprobano i nije uspjelo. 617 00:37:04,326 --> 00:37:07,120 - Što znači ko god da stoji iza ovoga... - Pokušaću ponovo. 618 00:37:07,592 --> 00:37:09,236 šta ćeš da radiš? 619 00:37:09,638 --> 00:37:11,949 Sutra smo pozvani u filmske studije. 620 00:37:12,075 --> 00:37:15,480 A Jack ima novi posao. Kao zamjenik Stuarta Howarda. 621 00:37:16,970 --> 00:37:18,760 Kada ćemo mu reći? 622 00:37:20,861 --> 00:37:22,281 Ne još. 623 00:37:23,774 --> 00:37:25,240 Da čitam? 624 00:37:26,041 --> 00:37:29,929 Pa znam kako uzivas, pa ću te zabavljati. 625 00:37:30,055 --> 00:37:31,475 Onda udari. 626 00:37:36,219 --> 00:37:37,829 Oh, evo ga. 627 00:37:40,021 --> 00:37:45,145 Brinemo se o tome otkad smo premjestio svoje stvari da se smjeste zvijezde. 628 00:37:45,271 --> 00:37:49,807 Onda ne brini, draga. I prisjetimo se naše duše raspakovane. 629 00:37:56,249 --> 00:37:58,798 Pećina mašte, a? 630 00:37:59,945 --> 00:38:02,837 Video sam neke skokove u svoje vrijeme za ovo. 631 00:38:03,378 --> 00:38:04,798 Tako prljavo. 632 00:38:05,624 --> 00:38:07,162 Tako sjenovito. 633 00:38:07,931 --> 00:38:12,083 Maćuhice u mojoj bašti mrze hlad. 634 00:38:14,540 --> 00:38:16,751 Dobro, gospodine. 635 00:38:17,784 --> 00:38:20,123 Jeste gospodine, zar ne? 636 00:38:20,829 --> 00:38:23,034 Hajde da te nađemo na mojoj listi. 637 00:38:23,231 --> 00:38:25,587 Ime. Zanimanje. 638 00:38:26,777 --> 00:38:28,040 Bračno stanje. 639 00:38:28,700 --> 00:38:30,066 Zaručeni. 640 00:38:31,391 --> 00:38:32,726 ko si ti 641 00:38:32,852 --> 00:38:36,262 Medicinski službenik Strotford Perry. Trotty mojim prijateljima. 642 00:38:36,388 --> 00:38:39,643 pokojnik Garibaldi brigade, i ne mislim na kekse. 643 00:38:40,071 --> 00:38:41,419 Mogu izvaditi gelere. 644 00:38:41,545 --> 00:38:43,582 Mogu da ga skinem do Shankera za manje od dvije sekunde, 645 00:38:43,708 --> 00:38:45,360 I jednom sam dobio metak južno od Ebra, 646 00:38:45,485 --> 00:38:47,440 što ne bih preporučio čak i vama, naredniče. 647 00:38:47,566 --> 00:38:49,880 I nikad, nikad ne ostavljam muškarca. 648 00:38:50,985 --> 00:38:52,429 On sjedi tamo. 649 00:38:52,605 --> 00:38:54,360 I udajem se njemu iduće subote, 650 00:38:54,485 --> 00:38:57,207 i glavnog policajca ćerka je jedna od naših djeveruša. 651 00:38:57,333 --> 00:39:01,060 pa da sam na tvom mestu, Samo bih odmah priznao grešku, 652 00:39:01,185 --> 00:39:03,760 i precrtaj ga sa tvoje liste. Šta kažeš? 653 00:39:09,715 --> 00:39:10,976 Trotty. 654 00:39:11,542 --> 00:39:13,303 Subota je u redu za tebe? 655 00:39:13,429 --> 00:39:14,920 Prognoza je dobra. 656 00:39:15,575 --> 00:39:17,217 Sasvim u redu, Trotty. 657 00:39:21,831 --> 00:39:23,400 Poljubi me. 658 00:39:28,685 --> 00:39:30,712 Gde bih ja bio bez tebe? 659 00:39:32,825 --> 00:39:35,400 Mislim da oboje znamo odgovor na to, ljubavi moja. 660 00:39:40,025 --> 00:39:41,344 U svakom slučaju. 661 00:39:41,938 --> 00:39:44,086 Hteli ste da čitate. 662 00:39:44,678 --> 00:39:45,942 Naravno. 663 00:40:11,646 --> 00:40:13,200 Primetila te je. 664 00:40:14,095 --> 00:40:16,818 Da, uvek me primete. cure. 665 00:40:17,541 --> 00:40:18,812 Ne znači ništa. 666 00:40:19,340 --> 00:40:21,440 To je kao kada djeca pokazuju na psa na ulici i reci, 667 00:40:21,566 --> 00:40:22,577 pas. 668 00:40:22,703 --> 00:40:24,330 Da, šta si ti uskoro se ženiti, gospodine? 669 00:40:24,455 --> 00:40:26,430 Možda sam to vidio u kolumni od Lorena Bean, 670 00:40:26,555 --> 00:40:28,199 ali da ti kažem nešto, Jack. 671 00:40:28,714 --> 00:40:30,800 Nikada ni pred kim nisam kleknuo. 672 00:40:31,401 --> 00:40:34,268 Sandra, čime se pitanje završilo, vidiš? Mogu to zamisliti. 673 00:40:34,394 --> 00:40:36,749 Većina pitanja su od poslovnog menadžera. 674 00:40:41,155 --> 00:40:43,743 Dakle, imate dogovor? 675 00:40:44,026 --> 00:40:47,261 Ne bih trebao toliko da pijem, zar ne? Da, dogovor. 676 00:40:47,675 --> 00:40:49,090 Svi ih imamo, zar ne? 677 00:40:49,215 --> 00:40:50,511 Imate jednu sa Book. 678 00:40:50,637 --> 00:40:53,470 Book ima jedan sa gospođom Book ako govorimo o neobičnim brakovima. 679 00:40:53,595 --> 00:40:55,880 Zašto kažete da je Bookin brak neobičan? 680 00:40:57,895 --> 00:40:59,920 Ti si kao on. Book. 681 00:41:00,255 --> 00:41:02,265 - Kako? - Zato što čitaš. 682 00:41:02,516 --> 00:41:04,247 Pa nastavite. Čitaj me. 683 00:41:07,647 --> 00:41:09,611 Pa, hm... 684 00:41:12,075 --> 00:41:15,949 Stalno dolazite ovamo jer tako mislite je vrsta mjesta na koje idu filmske zvijezde. 685 00:41:16,075 --> 00:41:17,560 Ali evo u čemu je stvar. 686 00:41:17,686 --> 00:41:19,328 Ne sviđa ti se ovdje. 687 00:41:19,774 --> 00:41:21,069 Mrziš to. 688 00:41:21,195 --> 00:41:23,167 I ti mrziš to piće. 689 00:41:23,840 --> 00:41:25,702 Kao puding iz rata. 690 00:41:26,145 --> 00:41:29,068 pa misliš, kako mogu biti momak kakav sam bio? 691 00:41:29,395 --> 00:41:32,370 Znaš, prije nego što sam znao da me kamera voli. 692 00:41:32,655 --> 00:41:34,010 Što je strašno znati. 693 00:41:34,135 --> 00:41:35,760 Nije sve ovo ispucano da bude, možeš li vjerovati u to? 694 00:41:35,886 --> 00:41:37,722 Da, ne bih imao ništa protiv toga. 695 00:41:37,848 --> 00:41:39,770 Pazi šta želiš, sine. 696 00:41:39,895 --> 00:41:42,600 Neko me šalje otrov u postu, sećaš se? 697 00:41:44,595 --> 00:41:46,925 Bio sam malo zapeo kada sam upoznao Sandru. 698 00:41:47,318 --> 00:41:48,910 Typecast. 699 00:41:49,035 --> 00:41:51,710 Ne oficirski materijal, rekli su. 700 00:41:51,868 --> 00:41:53,554 Bio je to problem, mali. 701 00:41:53,855 --> 00:41:56,114 Sandra je to promenila. Povukao konce. 702 00:41:56,240 --> 00:41:57,714 Šapnu na uši. 703 00:41:57,840 --> 00:41:59,890 Producenti su počeli da nas postavljaju kao ljubavnike. 704 00:42:00,015 --> 00:42:01,970 Tada smo, naravno, bili ljubavnici. 705 00:42:02,095 --> 00:42:03,515 Voliš li je sada? 706 00:42:04,640 --> 00:42:06,940 Pa, ja je ne mrzim. 707 00:42:10,065 --> 00:42:12,224 - Nećeš biti svoj čovek. - Naravno da znam. 708 00:42:12,350 --> 00:42:13,600 Ali to je nemoguće, zar ne? 709 00:42:13,725 --> 00:42:16,429 Mi smo par. Kao Hope i Crosby. 710 00:42:16,555 --> 00:42:18,440 Fred i Ginger. Garbo i Gilbert. 711 00:42:18,566 --> 00:42:20,822 - Da, osim što je otišao, zar ne? - Šta? 712 00:42:20,948 --> 00:42:24,400 John Gilbert. Nije preživio kada su došle torpije. 713 00:42:25,391 --> 00:42:26,611 Da. 714 00:42:27,191 --> 00:42:30,225 Dakle, onda je to sve gluma. Ti i ona. 715 00:42:30,351 --> 00:42:32,634 - Zlatni par. - Sve gluma. 716 00:42:32,760 --> 00:42:35,880 Koliko veština kao i sam Stuart Howard. 717 00:42:38,045 --> 00:42:40,920 Film je za sanjare, vidiš, Jack. 718 00:42:41,196 --> 00:42:43,001 kada sjediš tamo u mraku, 719 00:42:43,127 --> 00:42:45,474 tamo gore mora biti prostora za tebe. 720 00:42:45,600 --> 00:42:46,891 U tom poljupcu. 721 00:42:47,565 --> 00:42:49,647 Te scene na mjesečini. 722 00:42:50,065 --> 00:42:51,920 Stoji pored ograde broda. 723 00:42:52,480 --> 00:42:53,862 Upravo sam pročitao u časopisima za obožavatelje 724 00:42:53,988 --> 00:42:56,369 da su ljubitelji ekrana raskinuli veridbu. 725 00:42:56,495 --> 00:42:58,566 Ne podnosim da budemo zajedno u sobi. 726 00:43:00,138 --> 00:43:02,550 I nema prostora za snove. 727 00:44:45,468 --> 00:44:48,163 Scena 49, red osmi. 728 00:44:48,901 --> 00:44:50,296 i... 729 00:44:51,032 --> 00:44:52,240 Akcija. 730 00:44:52,408 --> 00:44:56,843 Tada sam znao da smo pali zaljubljen sa stranica knjige. 731 00:44:57,320 --> 00:45:01,697 Ali da li je ta ljubav bila dovoljno jaka napredovati u svijetu koji vrvi? 732 00:45:01,823 --> 00:45:06,480 Možemo li probati ponovo bez on čita? Mogu to na vrijeme. 733 00:45:07,328 --> 00:45:09,589 Da, naravno. Reset. 734 00:45:12,445 --> 00:45:14,555 Još se krećem, Sandra. 735 00:45:15,030 --> 00:45:16,242 i... 736 00:45:16,800 --> 00:45:18,219 Akcija. 737 00:45:27,104 --> 00:45:30,757 Ne znam. Tako mi je žao, Jessie. 738 00:45:30,883 --> 00:45:34,425 Mogu li moliti deset minuta? Siggy će me srediti. 739 00:45:34,551 --> 00:45:36,736 Iseci to tamo. Reći ga tamo. 740 00:45:38,760 --> 00:45:41,854 Deset minuta slobodno. Nazad u pet. 741 00:45:44,471 --> 00:45:45,935 - Je li to kafa, gospodine? - Ne. 742 00:45:46,061 --> 00:45:47,350 Hvala. 743 00:47:25,825 --> 00:47:28,320 Eric Percival Banks. ona je... 744 00:47:28,824 --> 00:47:30,840 Bila je udata ranije. 745 00:47:50,605 --> 00:47:52,025 Dobro jutro. 746 00:47:53,661 --> 00:47:55,870 - Rano si ustao. - Oh, ja... 747 00:47:56,299 --> 00:47:58,292 Mislio sam da bi htela čaj. 748 00:48:19,791 --> 00:48:21,211 Hej, mali. 749 00:48:21,337 --> 00:48:22,880 Želite li biti na slikama? 750 00:48:27,225 --> 00:48:29,638 Vaše ime nije na listi. ko si ti 751 00:48:30,130 --> 00:48:32,840 Mi smo prodavci antikvarijata. Zar nije očigledno? 752 00:48:32,965 --> 00:48:35,458 I znam da smo ekstra oprezan, Jerry Love, ali... 753 00:48:35,584 --> 00:48:36,880 Oni su sa mnom. 754 00:48:38,345 --> 00:48:39,765 U redu. 755 00:49:07,681 --> 00:49:10,966 - Šta je ovo? - Adresa roditelja Barbare Markham. 756 00:49:12,885 --> 00:49:16,168 - Idem da ih posetim. - Ne, ne. Prvo je istraga. 757 00:49:16,645 --> 00:49:19,680 - Hajde da im napišemo ljubazno pismo. - Hoću. 758 00:49:20,765 --> 00:49:22,185 Hvala, Book. 759 00:49:23,117 --> 00:49:26,355 Vas momci čeka najveće iznenađenje vaših života. 760 00:49:29,191 --> 00:49:30,611 Nastavi. 761 00:49:31,365 --> 00:49:32,818 Bolje ovako. 762 00:49:33,238 --> 00:49:34,726 Dramatičnije. 763 00:49:36,104 --> 00:49:38,940 Geordie. Možemo li upaliti svjetla, molim? 764 00:49:39,083 --> 00:49:40,503 Da. 765 00:49:46,845 --> 00:49:48,265 Nevjerovatno. 766 00:49:49,318 --> 00:49:50,820 To je apsurdno. 767 00:49:51,471 --> 00:49:52,891 Smiješno. 768 00:49:53,605 --> 00:49:56,400 Bizarno preuveličavanje stvarnosti. 769 00:49:57,081 --> 00:49:58,480 Divno je. 770 00:49:59,760 --> 00:50:02,878 Kako uzbudljivo neobično život koji vodite, g. Howard. 771 00:50:03,004 --> 00:50:04,888 To je imitacija života. 772 00:50:05,568 --> 00:50:07,068 Pseće ćebe. 773 00:50:07,641 --> 00:50:09,200 Ali nema psa. 774 00:50:09,828 --> 00:50:11,880 - Je li pas već gipsan? - Da. 775 00:50:12,076 --> 00:50:15,319 Ne, nije baš pandur. Nema prisustva na ekranu. 776 00:50:15,445 --> 00:50:16,760 Mislite na dobru zamjenu? 777 00:50:18,005 --> 00:50:20,120 Da. mogu. 778 00:50:24,758 --> 00:50:26,466 Kante gotovine. 779 00:50:26,717 --> 00:50:29,120 Tvoj Tony je bolji prodavac knjiga od mene. 780 00:50:30,178 --> 00:50:31,598 To je lažno. 781 00:50:32,085 --> 00:50:33,617 Kao i sve ovde. 782 00:50:34,541 --> 00:50:37,461 Pa, drago mi je da si imao priliku da pogledam pre nego što stignu horde. 783 00:50:37,587 --> 00:50:40,043 Hajdemo na doručak. Kantina je u susjednom bloku. 784 00:50:40,411 --> 00:50:42,009 Drži se, McDuff. 785 00:50:49,663 --> 00:50:51,525 Upravo je iza svlačionica. 786 00:50:52,485 --> 00:50:55,119 - Da li znaš šta ćeš sledeće da radiš, ili... - Još jedan rimejk Robina Hooda. 787 00:50:55,245 --> 00:50:56,953 Mislim, imam igle za to. 788 00:50:57,382 --> 00:50:59,088 - Oh, moj Bože. - Šta? 789 00:51:06,525 --> 00:51:08,123 To je jedan od dodataka. 790 00:51:18,483 --> 00:51:19,902 br. 791 00:51:20,975 --> 00:51:22,682 Mislim da ne. 792 00:51:25,385 --> 00:51:26,876 Nurina Bean je. 793 00:51:37,539 --> 00:51:39,979 Devojka sa otrovnom olovkom. 794 00:51:45,721 --> 00:51:50,321 Sinhronizacija i ispravke: minouhse www.addic7ed.com